Christchurchiiii


ANKUNFT / ARRIVAL


Seit dem 11. Juli sind wir in Christchurchiii. Meinen ersten Eindruck von Neuseeland erhielt ich bei unserem Zwischenstop in Auckland. Ein kleiner gemütlicher Flughafen der direkt am Meer liegt. Der Himmel war bewölkt und es war kalt. Auch hier die Musik von Robin Thicke.

We arrived on 11 July in Christchurchiii. I got my first impression of New Zealand at our transit stop in Auckland. A small and cosy airport close to the sea. Grey sky and cold weather and the music of Robin Thicke in the background.

AUCKLAND

Wir hatten eine Stunde zum Umsteigen mit vier vollen Hartschalen Koffern, 4x Handgepäck, 4x "Handtaschen" und 2 großen plus einen kleinen "Allied Pickfords" Umzugskarton. Hier ein Bild von unserem Gepäck auf dem Tokyo'er Flughafen:

We had one hour in transit, with 4 huge suitcases, 4x cabin baggage, 4x "purses" and two large and one small "Allied Pickfords" storage boxes. This is a photo of our luggage at the Tokyo airport:



JAWOHL, so standen wir auf dem Flughafen mit Übergepäck und damit mussten wir vom Internationalen Flughafen in Auckland zum Domestik Flughafen in Auckland, innerhalb 1 Stunde. Ausserdem hatte ich vergessen meinen Mantel ins Handgepäck zu packen und stand in meinem Sommer Outfit von Tokyo in einer Polarbrise in Auckland, bibber!

Yup, with our excess luggage at our side we had to travel from the International Auckland airport to the domestic airport Auckland, within a hour. Besides that, I forgot to pack my coat into my hand luggage and my summer outfit from Tokyo wasn't really the right attire in a polar breeze. 

Na ja, wie sich später rausstellte war der Domestik Flughafen einen Steinwurf vom Internationalen Flughafen entfernt. Wir schoben unsere Gepäckwagen im Sauseschritt, angeführt von meinem tyrannischen Ehemann, der auf keinen Fall zu spät kommen wollte, zum Nationalen Flughafen. In der Eingangshalle, die wie ein grosses Cafe aussah, stürzte mein Mann auf zwei Kiwis zu und fragte wo es denn zum Abflug nach Christchurchiii ging, der Flug wäre gar nicht auf der Anschlagtafel.  Zwei etwas ratlose Kiwis deuteten in die Richtung Abflug aber waren sich nicht sicher wo Christchurchiii war. Mein Mann war inzwischen zur Wob-Geschwindigkeit übergegangen und ich raste nur noch hinterher und bellte den Kindern auf deutsch "schneller" zu. Was einige Aufregung in das Cafe brachte. Nein, damit war unser Auftritt noch nicht beendet, wir sollten noch 5xmal hier vorbeischiessen, angeführt von meiner besseren Hälfte, gekleidet in einer echten Polarjacke. Denn Wob-Geschwingkeit ist nicht die letzte Stufe, nein, es geht noch schneller.

Well, at the end of the day, the domestic airport was a stone's throw away from the international airport. We hurriedly followed my tyrannical husband (who doesn't want to miss our plane under no circumstances) with our baggage carrier to the domestic airport. At the entrance hall, which looks like a huge Cafe,  my husband rushed to two Kiwis and asked them for the departure gates (ssss!) to Christchurchiii and our flight were not on the bulletin board. Well, the two indicate the direction to the departure gates but were unsure about Christchurchiii .... In the meantime my husband turned to Wob-speed and I just tried to keep up with him, not that I lose him, god forbid. and my children to whom I barked "schneller". By now we got some attention from some of the Cafe guests. No, with that our appearance wasn't over, we were about to pass this Cafe another 5 times with my better Half, dressed in a real polar jerkin, in the lead. Wob speed is apparently not his final speed, he can do better.

1. Cafe - vorbei - auf der Suche nach dem Abflug GATE (klitzekleiner Flughafen...)
    passing the Cafe - looking for the departure gates (tiny airport)
2. Cafe - vorbei - zurück zum Information Stand (10 Meter max!!!)
    passing the Cafe - coming back from the information booth (max. 10m)
3. Cafe - vorbei - auf dem Weg zum einzigen check in zum Abfluggate (10 Meter max zurück....)
    passing the Cafe - on our way to the only check in to the departure gates (max. 10m)
4. Cafe - vorbei - wir vergassen unser Gepäck am anderen Ende der Halle einzuchecken]
   passing the Cafe - our baggage needed checkin at the other end of the hall. 
5. Cafe - vorbei - endlich checkin zum Abfluggate
    passing the Cafe - finally checkin to departure gates


HANDGEPÄCK CHECK IN / CABIN LUGGAGE CHECKIN

Mein Mann, komplett hyperactiv, rieß mein gesamtes Hab und Gut aus den Händen und verteilte alles auf dem Laufband und packte es am Ende wieder ein. Offensichtlich war ich zu langsam für ihn.

My hubby, completely hyperactive, grabbed all my belongings from my hands and distributed everything on the run ribbon at the luggage checkin. At the end he collected everything and packed it. Obviously, I wasn't on top of it and to slow!

Momente wie diese können eine EHE ziemlich auf die Probe stellen .... 
Moments like this have ended loving relationships... and it put me to the test ....

Danach konnte ich meinen Geldbeutel nicht finden. Kurzerhand fing mein Mann damit an mein Gepäck auszupacken, am anderen Ende der Handgepäckontrolle. Man muss dazu sagen, dass mein Mann noch nie irgendetwas für mich gepackt hat, geschweige denn, jemals mein Gepäck "geöffnet" zu Gesicht bekommen hat. Nun fischte er BH und Co. aus dem Handgepäck. Erst nach einigen Minuten wurde ihm klar was er da eigentlich in den Händen hält und was er macht. Schnell wurde wieder alles in den Koffer geschmissen.  Ich war mir sicher, dass mein Geldbeutel wieder auftauchte.

Well, after all I couldn't find my purse. Immediately my hubby started the search and unpacked everything where we were, at the other end of the cabin luggage control. I have to tell you, my husband never ever packed anything for me, and for sure he never opened my luggage. Now, he hold up a bra and Co.! It took some time until he realize what he was doing. Quickly he put all back and I was sure that I will find my purse.

Den Moment fand ich total witzig und ich vergaß meinen aufkommenden Unmut!
I thought this moment was priceless and I forgot about my previous anger!

Wie eine aufgeschreckte Hühnerfamilie erschien wir geschlagene 45 Minuten zu früh am Abflug Gate. Mein Mann stand bereits an der Kaffee Ecke um dringend Koffein nachzutanken. Denkt ihr auch was ich denke?

We arrived 45 minutes early at the departure hall, like a headless chicken family. My hubby queued up for a coffee at the other end of the hall to get some coffeine in his system. Right, I guess you think the same as me....




WUFFTI VERSPÄTET - WUFFTI IS LATE

Als wir alle endlich im Flugzeug nach Christchurchiii sassen fragte ich den Steward, ob er nachschauen kann, ob unser Hund im Flugzeug ist. Das wurde dann gleich an den Piloten weitergegeben und nein, Wuffti hatte es nicht geschafft. Er sollte den nächsten Flug in  2 Std. nach Christchurchiii nehmen.

Finally we sat in the plane to Christchurchiii and I asked the Steward if our dog is on the plane. He turned to the pilot (!) and no, Wuffti didn`t make it. We were told that he will take the next flight in two hours to Christchurchiii.

Der Flug war wunderschön. Beim Anflug auf Christchurchiii sah man direkt auf die Bergeund die quadratischen Wälder. Ja, auf meine Frage, gerichtet an meinen Sitznachbarn, was denn dass für grüne viereckige Flächen sind, fragte man mich, ob ich die Bäume meine...... Alle in Rechtecke angelegt ... irgendwie komisch.

The flight was great. We could see the the mountain and the square forests. Yes, I asked the couple beside me like; "What are those square fields?" Answer: "Do you mean the trees?" Everything in squares, weird.


CHRISTCHURCHIII AIRPORT

Nun der ist genauso übersichtlich wie Auckland, bloß mit besserem Wetter. Diesmal habe ich ein paar Fotos:

Well, as easy to get around as the Auckland one but with better weather. This time I took some photos:


Flughafen Christchurchii

Mit unserem Gepäck passten wir nicht in unseren Leihwagen, also nahm mein Kleiner und ich ein Taxi zum Motel. 

Beside our rent a car we needed a second car or taxi to get to our Motel. M. and myself took a cab to the Motel.




MOTEL 
(Merivale Manor Papanui Road)

Wir waren zuerst da. Mein Ehemann wurde unterdessen zum Verkehrshindernis und man hörte schon von weitem das Hupen. Er verfuhr sich ein paarmal und endete in verschiedenen gesperrten Strassen ab. Woran wir nicht gedacht hatten, war, dass Christchurch die Innenstadt erst vor vier Wochen geöffnet hatte und viele Straßen noch gesperrt waren.

We were first. In the meantime my hubby turned into a traffic obstacle and you could hear from far the honks coming closer. He took the wrong turns or some streets were blocked. Christchurch just open up down town or inner city four weeks back, so a lot of streets were still blocked or re-directed and we forgot about that. 

Die Dame an der Rezeption war auch gleich die Eigentümerin und sie sagte das Folgende: Dein Mann hat die billigsten Zimmer gemietet und ob wir wirklich Doppelbetten wollten. Mit dem Satz habe ich Sato-San auch empfangen und er meinte, dass die Zimmer nicht billig waren. Kiwi Humor!!! Aha!

The receptionist/owner welcomed me with the following sentence: "Your husband booked the cheapest rooms with a double bed, are you sure you want that?" I welcomed Sato-San with the same sentence and he said, that the rooms were expensive. Kiwi humor!!! Aha!

GENIAL ----------- best Motel Ever! Whirlpool Badewanne - eine riesen Badewanne ------- Himmel auf Erden!

Best Motel Ever - Jacuzzi bath tub - huge ---- heaven on earth!

Nachdem wir 3 volle Jahre in einer Sitzbadewanne gebadet haben war das einfach das Beste!

After 3 years of bathing sedentary in a Japanese bathtub, this was the best!

Mein Kleiner war hin und weg und liess sich sofort eine Badewanne ein, 15.00 Uhr! Wir verbrachten den Rest des Tages in der Badewanne :).

My little one was taken away and started bathing immediately at 3pm! The rest of the day we bathed.

SCHULE - SCHOOL

Am nächsten Tag ging es zum Besichtigungs-Termin einer Schule in Christchurch. Ich war hin und weg, gerade wenn man die Einträge der vergangen Schüler an dieser Schule betrachtet: Beeindruckend :).

The next day we visited a school in Christchurch. I loved the school immediately and some very impressive personalities attended the school. :).




Endlich Menschen mit Humor! Das hatte mir in Tokyo doch sehr gefehlt. Muss wohl am Umfeld  gelegen haben :). Nun, der Große hat gleich 2 Klassen übersprungen und der Kleine, 1 Klasse. Endlich kann japanisch gelernt werden und es gab großes Gelächter als ich vorsichtig äußerte, dass Französisch keinen Spass macht und ob man dies abwählen könnte. Null Problemo! Thank God!

Finally people with some humor! I missed this in Tokyo. Maybe we lived in the wrong area or it was the school environment. So my elder one jumped two classes and the little one 1 class. Finally they are allowed to learn Japanese on a higher level and some burst out in laughs when I said that the kids are not keen to learn French. They don`t need to take French, not compulsory. 

Das tolle an dieser Schule oder an diesem Schulsystem ist, dass die Jungen richtigen Sport machen. Mein Kleiner redet Non-Stop, wie ein Radio. Seit er die Schule besucht ist er einsilbrig unter der Woche und müde. Er schläft um 21.oo Uhr.  Endlich! Der Große konnte sich aussuchen welche Fächer er lernen möchte. Natürlich Hauptfächer, die auf seinen späteren Beruf zugeschnitten sind. An der Schule gibt es einen Karriere Berater. Wow! Es gibt Uniform, nun das läßt sich wohl im englischen System nicht vermeiden. Man kann nicht alles haben!

The great thing at this new school systems is, that the boys do real sport. My little one is talking non-stop, like a radio. Since he start school he doesn`t talk so much anymore, to tired. He is at 9pm in bed. Finally! My elder one could choose which subject he wants to study. Main subject which he needs in his future job. They have a career consultant. Wow! Well, they have to wear uniforms, English system, we can`t get around it. Well, who cares if everything else is okay.

Das Schulgebäude erinnert ein bischen an das Schulgebäude von Harry Potter.


HAUSSUCHE / LOOKING FOR A HOME

Wie ich in einer meiner letzten Berichte geschrieben habe, haben wir das Haus, das wir für einen Monat gemietet haben nicht vorher anschauen können. Christchurchii hat ein Problem mit Wohnraum und wir durften im Juni keine Zeit verlieren. Wohnraum ist unglaublich teuer. Nun dies ist unser Haus bis unser Container kommt. Wir sind zufrieden, entgegen meinen Befürchtungen. Hunde und Raucher sind absolut nicht erwünscht und wir waren sehr froh als der Eigentümer  eingewilligt hat, dass wir den Hund im Garten halten durften.

I mention in one of my reports before that we could not view the house before. We rented one for one month via Email. Christchurchiii has a problem after the earthquake in 2011. There are to many houses demolished or they need repair. So we had to act very quick, we had no time to fly to Christchurchiii. Renting and buying homes is very expensive. Well, this is the house until our container arrives. We are happy, I expected the worst. Dogs and smokers are not welcomed and we were very happy when the owner allowed us to bring our dog. The condition was to keep the dog outside the house.


Nun diese Woche geht es wieder ins Motel und Wuffti wird in unserem neuen Haus, dass noch leer steht, zwischen gelagert! Die Miete ist so hoch wie in Tokyo, no joke. Wasser muss man hier nicht bezahlen. Elektrizität scheint teuer zu sein.

Well, this week we will move back into a Motel and Wuffti will stay at our new home, which is empty at the moment. The rent is the same as in Tokyo, no joke. For water we don`t need to pay. Electricity seems to be expensive.

Auf der Suche nach einem Haus, dass wir in den nächsten Jahren mieten können habe ich viele Erfahrungen gemacht. Ich habe so viele Häuser besichtigt und die Küchen und die Bäder waren durchweg schlimm. Das einzige Haus, dass eine schöne Küche hat, haben wir bekommen. Es gab einen Besichtigungstag, an dem viele Leute kamen, danach musste man ein Formular ausfüllen und ganz wichtig ist, dass man jemanden nennen kann, den der Vermieter anruft um nachzufragen was für eine Person du bist. Danach gab es einen weiteren Besichtigungstermin und wieder kamen Leute, nur die, die der Vermieter gerne als Mieter hätte. Diesmal musste ich die ganze Familie mitbringen. Das Bad ist nicht so schön.

I saw a lot of houses during my search for a suitable home for the next years. Bathroom and kitchen were all terrible. The only house with a nice kitchen we got. We had to visit on an open day with many applicants. Than we filled out a form where we have to mention a person who knows us. so the owner can call and ask him or her about us. After that another viewing was set up, again many people came, this time only the one the owner would like to have as a tenant. This I had to bring my whole family. Well, the bathroom is not that nice.

Nun, es gibt auch die Möglichkeit, dass wir ein Haus kaufen aber hier sind die Preise so hoch zur Zeit, dass es sich unserer Ansicht nach nicht lohnt. Ich habe mich auch nach Bauland umgeschaut und in der Region in der wir gerne kaufen würden, waren die Preise pro Quadratmeter zwischen 400 bis 765,- NZ$. NUTS!

Well, there is the other possibility to buy a house but the prices are sky rocking high. We think that it is to high. I tried to find a piece of land in the area we like to stay, they want 400 to 765 NY$ a sq, nuts!


ESSEN / FOOD

Ich glaube ich bin zu verwöhnt von Japan. Das Essen schmeckt mir nicht, es ist so fettig und ungesund. Hier ein Beispiel für Sushi:

I am so pampered from Japan. I do not like the food, fatty and unhealthy. Look at the sushi:



Die Mayonnaise war so viel, dass diese am Deckel klebte und den Geschmack des Thunfisches einfach erschlug, es hätte auch Hähnchen oder sonst was sein können. Das Rote sind eingelegte Paprika in Essig. Im Geschmack passte es so zusammen wie Tapete auf Brot. Yak!

So much mayonnaise that it sticked at the cover and the taste of the tuna simply killed off. It could be chicken or anything else, you wouldn`t know. The red ones are capricorn pickles. This does not go together well.

Die ersten 10 Restaurants die wir besuchten waren einfach nicht empfehlenswert. Inzwischen haben wir ein paar gute Restaurants ausfindig machen können, in denen es wirklich gut schmeckt aber auch hier ist es eine Preisfrage, 300 NZ$ ist einfach zuviel um mal schnell Essen zu gehen.

The first 10 restaurants we tried were just crab. Well, in the meantime we found a few good restaurants where we really like the food but the price is high. 300 NZ$, to much to go there again.

Pie ist total beliebt. Gebacken in Blätterteig in allen Variationen. Jedes 800 bis 1000 Kalorien, mindestens.... Diese schmecken sehr gut aber nichts für jeden Tag!

Pie is really a local delight. Puff pastry in all variations. Each one 800 to 100 calories, at least ... They are really tasty but nothing for every day!


UNSER AUTO / OUR CAR

Das Auto kam Anfang August  in Christchurchiii an und wir haben es bis heute nicht  gesehen. Als es endlich in Lyttleton ankam und an eine Art TÜV Prüfstelle ausgeliefert wurde war es für 5 Tage verschwunden. Als wir nachhakten erfuhren wir, dass das Auto an die falsche Adresse ausgeliefert wurde. Ja, und seit letzter Woche rufe ich jeden Tag bei diesem Unternehmen an und frage nach. Seit Montag ist es bei irgend einer Reparatur Werkstatt die mir jeden Tag erzählen: "Morgen kommt der TÜV Inspektor" .... aber er kommt nicht. Schauen wir mal was Morgen passiert. Es scheint keiner daran zu denken, dass wir das Auto zu dem Zweck importiert haben um es zu nutzen, .... !

Our car arrived in the beginning of August in Christchurchiii and we haven`t seen it since. When it finally arrived in Lyttleton and later send off to a sub contractor to inspect the car it went mission for 5 days. We found out after the original receptor told us that the car hasn`t arrived. It was delivered to the wrong address. So after the arrival at the correct address I had to call every day and ask when the inspection will take place. First they said Monday, so I called Tuesday to get the report but no, the inspector did not come, he will come today, well I called the next day, Wednesday and the Inspector did not do the inspection on Tuesday. Let`s see what will happen next. Nobody seems to think about the fact that we imported the car to use it. .... !


VON 30 MILLIONEN AUF 380,000 EINWOHNERN 
FROM 30 MILLION TO 380,000 RESIDENTS

Ich bin in Schock! Wo bin ich gelandet? Noch beobachte ich nur, gehe zwei- oder dreimal die Woche ins Gym. Ich konnte mich bisher nicht durchringen zu schreiben. Irgendwie bin ich hin und her gerissen. Es gibt Dinge die ich total toll finde und andere Sachen wieder, bringen mich zum Grübeln. Im Moment ist es wie auf der Achterbahn zwischen entdecken & Depressionen. In Tokyo hatte ich meinen Kleinen 24/7 um die Ohren, hier bin ich den ganzen Tag allein mit Wuffti. Was am Anfang super cool war aber seit 2 Wochen ist es langweilig.

I am in shock! Where am I? At the moment I still observe and go to the Gym two to three times a week. I could not write anything. Somehow I am not sure about everything. Things I totally love and other things which make me think. At the moment it is like a roller coaster: Depressed & Discovering new things. In Tokyo my little was 24/7 around me, here Wuffti is the whole day with me.  At the beginning this was super cool but since 2 weeks it`s boring.

Christchurchii ist outdoori, sporti, naturi und nicht girli girli! Die Menschen haben ganz schön etwas hinter sich. Die Innenstadt sieht aus wie nach dem Krieg. Noch heute werden Häuser repariert, über zwei Jahre später. Das Erdbeben im Februar 2011 hat die ganze Innenstadt demoliert.

Christchurchiii is outdoori, sporti, naturali and not girli girli! The earthquake in February 2011 was devastating and the people had a very hard time. The inner city looks like a war zone. Still house has to be repaired, two years later. 






Angekommen!


Wir sind in Christchurch angekommen und dies war der Song der uns bei New Zealand Airline von Tokio nach Auckland und spaeter nach Christchurch begleitete!

Ausserdem gab es noch das Sicherheitsvideo von Bear Grylls:


Unser Haus ist wundervoll und wir haben sogar schon ein Haus fuer das naechte Jahr gefunden. Sensationell! 

Bald gibt es mehr aus Neuseeland, heute ist mein erste Tag an dem ich Internet nutzen kann ...


Juni/June - Regenzeit / rainy season in Japan

Ajisai

Im Juni ist Regenzeit in Japan. Es ist der Monat der Feuerfliegen, blühenden Azaleen, Enten-Küken, Wasser Lilien, Satsuki Azaleen, Hanashobu oder Iris in deutsch, Ajisai oder in deutsch Gartenhortensie, Regenschirme & Sommer Jukata Verkäufe.

June the rainy season arrives in Japan. It`s the month of fireflies, blooming azalea, ducklings, water lilies, satsuma azaleas, hanashobu or iris in English, ajisai or hydrangea in English, umbrellas & summer yukata sales.


REGEN / RAIN

In den Früh-Nachrichten wird darüber berichtet, wie viel Regen unterwegs ist oder über das Wetter allgemein. Auf dieser Seite gibt es Informationen:

The morning news is reporting about rain and which region is effected. On this website everybody can get instant up-dates.


Im Moment ist sogar ein Taifun unterwegs. Eigentlich ist jetzt keine Taifun Zeit. Auch kommt es selten vor, dass Taifune direkt Tokio treffen. Obwohl es im vorletzten Jahr einmal vorgekommen ist. Damals wurden die Schulen geschlossen. Das Gefährliche an diesen Taifunen ist der Regen und der starke Wind aber nicht wirklich in Tokio. In Tokio gibt es riesige unterirdische Kanäle die alles auffangen und dann direkt ins Meer pumpen. So kann keine U-Bahn Station voll Wasser laufen. 

At the moment a taifun is approaching Japan. It unusual and out of the taifun season. It`s extreme seldom that a taifun hits Tokyo. Although it happend two years ago. At that time they closed all schools. A taifun brings a lot of rain and this is the dangerous part plus the strong gale. There is a huge underground canal systems which protects Tokyo from high floods. The water will be collected there and pumped direct to the sea. So the underground stations are safe from flooding.


Deutsch:

English:

Plant ihr nach Japan zu kommen, dann lasst den Monat Juni aus. Es ist zu naß.
If you are planning to come to Japan, don`t come in June. It`s really wet.



Countdown Neuseeland / New Zealand


In ein paar Wochen geht es los. Wahrscheinlich habt ihr schon bemerkt, dass ich den Blogtitel ein wenig verändert habe. Ich weiss noch nicht, ob ich es so lasse oder nochmals verändere. Über Japan werde ich weiterhin berichten, da wir ja wieder kommen werden und immer wieder auf Besuch hier sein werden. Bereits im September sind wir wieder da um den Grossvater meines Mannes für immer zu verabschieden. Er ist in diesem Jahr 33 Jahre tot und wird neu geboren, man muss sich also nicht mehr über ihn den Kopf zerbrechen. 

In a few weeks we will leave for New Zealand. You most probably realized that I changed my blog title a little bit. I am not sure if I will leave it like it is or change it again. Still I will write about Japan because we will come back and we will also visit again. The next time in September of 2013. Than we have to celebrate the 33 anniversary of the death of my husbands grandfather. He will reincarnate and therefore we don't need to think about him again. 

ARBEITS- & AUFENTHALTSERLAUBNIS - WORK PERMIT

Vor knapp zwei Wochen erhielten wir unsere Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis für Neuseeland.  Die Beamten in der Neuseeland Behörde waren super nett und super schnell. Das Ding ging innerhalb von 10 Tagen durch. Allerdings sind meine Führungszeugnisse immer noch nicht bei den neuseeländischen Behörden von mir abgegeben worden. Das deutsche FZ muss natürlich noch übersetzt werden in die englische Sprache. Deutsch/englisch in Japan? Nicht möglich, also musste das gute Stück wieder nach Deutschland zurück fliegen und wurde dort übersetzt. Die singapurianische Polizeibehörde wollte von mir Kopien von meinem Pass von 1997 und 2006 haben und nein, dass war kein Scherz, die meinten das ernst!
Two weeks ago we received our work permit for New Zealand. Emigration staff was very fast and friendly, only ten days until final approval. Still I haven't submitted my police clearance from Germany and Singapore. My German one arrived but in German language and it was impossible to find a German/English translator in Japan, so the whole thing had to go back to Germany for translation. For my police clearance from Singapore the police asked me to submit my passport from 1997 and 2006 and no, this was not a joke, they meant it seriously.
        Den besten Rat den ich jeden geben kann, bewahrt eure alten Pässe auf. Das ist nicht das erste Mal, dass man mich darauf anspricht. Beim Führerschein sollte ich auch meine Pässe aus Deutschland vorlegen, damit ich beweisen kann, dass ich dort gelebt habe und Auto gefahren bin.
         My best advice for everybody is to keep your old passports. This is not the first time that someone asked for it. When I applied for my driver license in Japan they wanted to see my old passports from Germany,  so they know I drove in Germany because I lived there.


I live at ....


RENTE - PENSION

Die Hauptdinge, wie Arbeitsvertrag und Gehaltsverhandlungen liegen hinter uns.
The main issues like employment contract and salary negotiation are behind us.

Wir haben Freunde in Neuseeland und eines was diese uns sagten ist, dass jeder in Neuseeland oder Expat nach 10 Jahren Arbeit eine Minimum Rente von ca. 1,000 Euro (ungefährer Betrag) bekommt. Das haben wir natürlich überprüft auf der Regierung´s Webseite. Stimmte! NZ Super heisst die Rente dort. Also war dies auch ein Pluspunkt warum mein Mann das Arbeitsangebot in Neuseeland annehmen sollte. Natürlich gibt es noch weitere aber Rente ist wichtig.

We have friends in New Zealand and one thing they told us is that everybody gets pension if they work 10 years, even Expats or Immigrants. Approx. 1,000 Euro (more or less). So we check on that on the government website and it`s true. It calls NZ Super. So this was definitely a plus point in our decision making moving to New Zealand. Still there were many others but pension is important.

PUSTEKUCHEN! Vor ein paar Tagen überprüfte ich etwaige Abkommen zwischen Neuseeland und Deutschland oder Neuseeland und Japan. Da fiel ich aus allen Wolken, denn ich entdeckte diese Webseite:

Nope! A few days ago I started to search bilateral agreements between New Zealand and Germany or New Zealand and Japan. Reality kicked in because I discovered this website:

     Deutsch                    http://www.nzpensionprotest.com/deutsch
     English                     http://www.nzpensionprotest.com/Home/the-victims

Jeder der arbeitet muss Steuern zahlen und in die Rentenkasse einzahlen. Beantragt man mit 65 die Rente, wird danach gefragt, ob man Rente in Deutschland bzw. Japan erhält. Erhält man Rente in Deutschland oder Japan, dann wird diese von der Rente in Neuseeland abgezogen. Angenommen ich bekomme 1,000 NZ Dollar und 1,300 NZD Rente von Deutschschland, wird diese von der Neuseeland Rente abgezogen. Der Hammer! Also erhalte ich nichts.
Everyone has to pay tax and also contribute to the pension cashier. When applying for pension with 65 the civil servant will ask, if you receive pension from Germany or Japan. If so, than this will be deducted from the New Zealand pension. Assuming i receive 1,300 NZ$ from Germany, they will deduct this from the New Zealand pension and I will receive nothing from New Zealand. It's unfair.

Ich zahle schon immer Rente in Deutschland ein und habe auch minimale Rentenansprüche in Japan. Leider werden aber meine Erziehungsjahre in Deutschland nicht anerkannt weil ich meine Kinder im Ausland aufzog. Nun werden wir aber zusätzlich einen weiteren Plan für unsere Rente machen müssen. Leider!
I am paying pension in Germany and I have also minimum pension claim in Japan. Every German woman or man can get 4 years claim as nurture years for up-bringing kids but not me because I brought my kids up abroad. Now we have to think for another plan for the remaining years until we retire.

Nun viele, die in Neuseeland leben als Einwanderer, haben dies erst rausgefunden nachdem sie ein Leben lang gearbeitet haben, mit 65 Jahren.  Unglaublich, die Armen! Noch schlimmer trifft es interculturelle Ehen. Ist er oder sie von einem anderen Land und erhält Rente, bekommt der Partner auch keine Super NZ!!!
Many Immigrants to New Zealand only found out about it when they apply for Super NZ with 65 years old. Unbelievable, so unfair.  Worse it gets for intercultural couples. So if he/she is from another country and receives pension there, the spouse will not receive anything from Super NZ!!!

IPENZ

Die Mitgliedschaft in diesem Verein ist eigentlich der Grund-Baustein für eine Ingenieur Karriere in Neuseeland, ohne die geht nichts. Dies wurde auch im Arbeitsvertrag meines Mannes festgeschrieben. Da dies so wichtig ist, ist mein Mann bereits im März nach Wellington geflogen um dort vor Ort abzuklären, ob er alle notwendigen Anforderungen erfüllt. Ja, sagte man ihm, geht klar.  Also hat er dann seinen Vertrag unterschrieben.... und hat die Kündigung bei seinem Arbeitgeber eingereicht für den er fast 30 Jahre gearbeitet hat.
To be a member of this association is the basis for all engineer careers in NZ. It is also mentioned in the work agreement of my husband. Since this is such an important matter my hubby visited Wellington in March to find out if he fulfill all necessary requirements. Yes was the answer. So he signed the agreement with his employer .... and submitted his resignation with his old employer he worked for 30years.

PUSTEKUCHEN! Vor zwei Wochen teilte man ihm mit, dass er nicht in diesen Verein aufgenommen werden kann. Bei so einer Nachricht rutscht einem natürlich erstmal das Herz in die Hose. Mein Mann hat sofort diesen Verein angeschrieben und vielleicht wird es ja noch etwas mit der Mitgliedschaft. Wir gehen einfach davon aus, dass ein Fehler unterlaufen ist, da er alle Voraussetzungen erfüllt. 

Nope again! Two weeks ago they told him that he is not eligible to be a member of this association. So his heart fell into his pants and he called them that their might be a mistake since he fulfilled all requirements.

Junge, Junge ...
o boy ....

Wuffti


WUFFTI STARTKLAR MACHEN
SENDING WUFFTI TO NEW ZEALAND

Ich habe einen Stapel von Papieren die 12cm dick sind. Danach kann man seinen Doktor in Veterinärmedizin machen ...
I read so much paper, 12 cm thick! After that you can do your exam as Vet.

Ein Wirrwarr von Formularen die alle ausgefüllt werden müssen, kukududelidu!
A jumble of forms and all has to be filled out, kukududelidu!

Ausserdem habe ich einen Action Plan der über knapp 9 Wochen geht, angefangen von 7 Wochen vor der Abreise:
Additional there is an action plan for up to 9 weeks, starting 7 weeks before Wuffti is leaving.

1. Zimmer in der Quarantäne Station buchen (plus Scheck)
    Einen Scheck von Japan in ein anderes Land zu schicken ist eine Wissenschaft für sich. Allein
    dies ist ein halber Arbeitstag.
    Booking Quarantine with a cheque. Sending a cheque from Japan is a huge effort and needs 
    special attention plus half a working day off.
2. Import Zulassung beantragen (Kreditkarte angeben ...)
    Apply for Import Permit (credit card ....)
3. Zwischen 12 Monaten und 21 Tagen vor der Abreise ...
    Vaccination between 12 months and 21 days before departure ...
4. 30 Tage vor der Abreise, dann nochmal 14 Tage ....
    30 days before departure and than again 14 days before departure do this ....
usw.
usw.
and so on...

Der Spass den Hund mitzuschleppen kostet uns schlappe 6,000 Euro.
It cost us up to 6,000 Euro to bring our dog.

Wuffti`s Tierarzt ist allerdings ein unheimlicher, nicht englisch sprechender dürrer Japaner der unser Nachbar ist und Abends ab und zu mal mit seinem Schlafanzug durch die Gegen läuft. Ich sitze immer mit Gänsehaut bei dem. Als wir heute da waren operierte er gerade an einer Katze, wahrscheinlich ein Streuner (wir haben noch nie andere Kunden ausser uns dort gesehen). 10 Minuten rief er durch die Glasfenster (wie in der Serie ER, Glas OP - wunderbar)!!! 
Die Mietze wurde dann in ihren Käfig gelegt und der wurde mit Zeitungspapier abgedeckt .... oh nee, nichts für mich und Wuffti sass auch bei mir auf dem Schoss, bischen gross für einen Labrador Retriever aber beim ihm kraeuselte sich auch die Gänsehaut.
Wufft's Vet is a creepy, skinny non-english speaking Japanese and he is our neighbor who sometimes walks the street in his pyjama by night. I have always goose bumps when I am at his clinic. When we arrived he was operating on a cat, maybe a stray cat. We never met any other customers, we are the only once! So he told us that he needed another 10 minutes for the operation while we watched in horror through the window of the operation room.
Later he put the cat into a cage and covered it with newspaper ... really, this is nothing for me and Wuffti who sat on my lap. Even Wuffti has goose bumps.



UMZUGSFIRMEN - MOVER

Hier musste ich von drei Firmen einen Kostenvoranschlag bekommen. Three quotations!

1. Allied Pickfords
2. Santa Fe
3. Unyusho

Das ist die einfachste Aufgabe und eingepackt wird auch von den Jungs, also um den Umzug des Haushalts mache ich mir weniger Gedanken. Ein paar Formulare ausfüllen und fertig.
This is the easiest task. They will pack everything. I don't think the move is big work at all. A few forms to fill out and that's it.




MÖBLIERTES HAUS FINDEN IN NEUSEELAND
FINDING A FURNISHED HOUSE IN NZ

Da unsere Sachen die ersten 4 bis 8 Wochen auf dem Pazifischen Ozean rumshippern brauchen wir eine Unterkunft mit Möbeln.
Our container will be four to eight weeks on it's way to New Zeland and we need furnished accommodation.

Christchurch ist durch das Erdbeben in 2011 ziehmlich gebeutelt und Häuser sind teuer und Wohnraum ist knapp.
Due to the big earthquake in 2011, Christchurch has limited housing and accommodation and houses are expensive.

Wir suchten uns also über Trade me ein geeignetes Haus. Da unsere Freunde bereits ihre Winterferien in Südeuropa verbringen, konnte keiner das Haus anschauen. Ausserdem heisst es, dass es unheimlich schwer ist etwas zu bekommen. Die Vermieter wären Diven und die Mieter küssen den Boden auf den sie laufen, oder so. Also hat mein Mann darauf gedrängt, dass ich mir was schnellstmöglich aus dem Internet raussuche und mir nur die Bilder anschaue. Toll!
So we search for a suitable house on trademe. Our friends left for their south europe holiday, so we had nobody to look at a house. Besides, rumors are telling us that it's difficult to get one. Landlords are DIVAS and as a tenant you have to kiss the floor they walk on, or so. So my husband pressured me to choose a house asap from the Internet, only photos. Great!

Ich bin mir sicher, dass es eine Bruchbude ist, da nur dieser Agent zurückgeschrieben hat. Heul! Alle anderen hatten es nicht nötig .... die Bilder sind wahrscheinlich alle Photoshop modifiziert.
I am pretty sure that it's a hovel because this was the only agent who wrote back. Whine! All other didn't need to write back..... all pictures are probably and allegedly photoshopped! 

Nun, es sind nur 4 Wochen .... aber wir haben ein Dach über den Kopf.
Well, another 4 weeks ... but we have a roof over our heads.

MEIN GARTEN
MY GARDEN

Wir haben einen 6 Badetücher großen Garten und dort war bei unserem Einzug nur wildwuchs.  Mein Garten liegt mir sehr am Herzen. Also schaffte ich große Blumenpötte und alle möglichen Pflanzen an um es schön gepflegt und gemütlich zu machen. Wenn wir ausziehen kommt ein Team das den Garten pflegt und zwar mit einer riesigen elektrischen Sense und holzt alles ab, schlimm. Also war mein erster Gedanke sofort meine Blumen in Sicherheit zu bringen. Die großen Töpfe haben schnell einen Abnehmer gefunden. Mein glücksbringender Orangenbaum ging als erstes weg. Meine Azaleen, die sich als Petunien entpuppten haben ebenfalls einen Abnehmer gefunden. Also eine Sorge weniger.
Our garden is as big as 6 bath towels beside each other and when we moved in it was like a jungle. I love my garden and it's close to me heart. So I bought huge flower pots and all kinds of plants to make it homely and net. When we move out this July, a team of "gardener" will come and cut down everything with an electric grass cutter and saw, terrible. So my first thought was to bring my flowers to safety. So the large flower pots and my Azalea (which turned out to be Petunia) found an immediate new owner. My Orange tree for good luck left first. So one less sorrow for me.


REIS - RICE

Huch! Den kann ich nicht mitnehmen. Biosecurity Problem, wer hätte das gedacht.
We are not allowed to bring rice because of biosecurity reasons, I would never imagine that.

SCHULE - SCHOOL

Also hier habe ich erstmal aufgegeben. Eigentlich hatte ich bereits eine schöne Jungen Highschool gefunden aber vielleicht kriegen wir kein Haus in der Gegend. Wir müssen in dem Bezirk der Schule wohnen.
I stop searching. Actually I had a High school for the boys but the problem is that all school have school zones and we might not find a house in that area.

SAYONARA PARTIES

A. hat schon einen Termin festgelegt und er wird mit den Jungs irgendwohin gehen. Sato San hat jede Woche mehrere Parties, also keinen Tag an dem er nüchtern nach Hause kommt ... M. hat keine Party und ich habe 1 grosse und 2 kleinere Abschiedsparties zu feiern. M. bekommt aber eine Überraschung von mir.
A. has set a date and he will be out with the boys. Sato San has so many parties that there will be hardly a day he comes sober home. ..... M. has not parties and I have 1 big one and two smaller ones. For M. I will have a surprise....

Bis dann ...
See you ...

Tokyo Akihabara - Electronik Stadtteil - electronic town

2013.05.


Wir hatten Besuch und natürlich wurden die Hauptattraktionen zuerst angeschaut. Ein Wunsch unserer Gäste war es, Akihabara zu besuchen. Dies liegt auch auf der Yamanote Line.

We had visitors from Germany and one of the main attraction, Akihabara, we visited first.  This is also reachable with the Yamanote line

OTAKU

Akihabara ist bekannt als Elektronik Stadtteil und äußerst beliebt für Otaku Personen. Otaku werden diejenigen Menschen in Japan bezeichnet, die sich für ein bestimmtes Hobby total begeistern können. Zwanghaft begeistern! Hauptsächlich für Anime oder Manga. Auch wird jemand als Otaku bezeichnet, wenn er verrückt nach z.B. Hello Kitty oder anderen Sachen ist,  z.B. Auto Tuning... zumindest denke ich dies.

Akihabara is famous as electronic town and a hot spot for Otaku people. Otaku are people who have a strong interest mainly in Manga and Anime. Mainly an obcessive interest in any hobby,  like Hello Kitty or car tuning... at least that's what I am thinking.


Die Jungs waren nicht zu überhören! They were very loud!

Jeder Tourist, der sich nicht unbedingt für diese Themen begeistern kann sollte Akihabara auslassen. Ich gehöre dazu, ausser Yodobashikamera, diesen Laden liebe ich aber diesen gibt es auch in anderen Stadtteilen oder Städten. Wer Teenager hat wird wahrscheinlich nicht drum herum kommen und dorthin gehen, es kommt auf den Teenager an. Meine Jungs lieben die elektronischen Sachen und gehören nicht zu den Otaku Typen.

Every tourist who is not interested in electronics or otaku items should avoid Akihabara. I am not a fan of this part of town. Although I do like Yodobashi Camera but you can find this shop also in other locations. If you have teenager, maybe you have to go, depends on what KIND of teenager you have. My boys like the electronic part of Akihabara but they are not into Otaku goods.
Quelle: Google - modified
If you zoom in on this map on google, you will find additional shops,
described in English.
Auf Google könnt ihr die Karte vergrößern und zusätzliche Läden
finden die euch interessieren könnten. Beschreibung ist auf englisch.


RADIO
- ELEKTRONISCHE GEBRAUCHT-TEILE-MARKT -
- used electronic parts market -

Original war dies ein Gebrauchtteilemarkt.
The origin of this market was a used spare part market for radios and electronic goods.

Dieser ist unterhalb der Station angesiedelt. Oben auf der Karten nochmals eingezeichnet. Der Markt ist auf jeden Fall sehr interessant. Es erinnert mich ein bischen an Sim Lim Square in Singapur. Auch dort gab es in den höheren Etagen Gebraucht-Teile-Läden, Überwachungskameras und gebrauchte Computer.

This market is located under the station. You can find it on the map above under 3. This market is very interesting. It reminds me on Sim Lim Square's (Singapore) higher floors where you could find used electronic parts, surveillance cameras and used computer.



AKIHABARA STADTTEIL REISEFŪHRER
AKIHABARA GUIDE

Auf dieser Seite findet ihr diesen Fūhrer:
Link:


Wir haben den Laden Akky und Akky II angeschaut. Ehrlich gesagt haben mich beide Läden gelangweilt und ich kann keinen empfehlen. Es gab im Akky Laden in der unteren Etage ein Souvenir Abteilung. Ansonsten drehte sich alles um Kameras, Video,  Zubehör und Reisetaschen.

We went to Akky and Akky II. I was bored from both shops and cannot recommend any. You could find souvenir items in both shops. Otherwise it was all about camera, video and accessory plus travel bags. 

Allerdings gibt es im Akky Laden internationale Stecker, falls jemand einen braucht.
Although you can find international plugs, if you need one.

YODOBASHI CAMERA

Nur wärmsten zu empfehlen. Dieser Laden ist allerdings auch ausserhalb von Akihabara zu finden. 

I love this shop and can only recommend it. As I said before, you can find it also in other areas. 


MAID CAFE & BUTLER CAFE


Daumen hoch für die Herren! Dies sollte sich jeder einmal anschauen. Hier werden die Herren der Schöpfung von hinten bis vorne bedient. Es wird unterhalten, keinen Sex, bloss nicht auf die falschen Gedanken kommen. Maids Cafés werden von Japanern gerne besucht zur Unterhaltung. Allerdings nicht von meinem Mann, obwohl er hingehen kann wenn er will! Ich rede viel und das scheint genug für meinen Mann zu sein :). Allerdings nicht in Maid Uniform ... :).

All thumbs up for the guys! Guys should take a look and have a beer there. You will be treated like a king (no sex, don`t get any ideas - just talk). It`s a typically Japanese man pass time and no, my husband is not going there but he is allowed to! I rather talk a lot and that`s seems to be enough for my hubby. Well, I also don`t wear the Maid Uniform... :).

Das Gegenstück ist das Butler Cafe allerdings weiss ich nicht, ob es eins in Akihabara gibt. Shibuya auf jeden Fall. 

The counterpart for the ladies is the butler cafe but I am not sure if you can find it in Akihabara. In Shibuya is one. 


Eine Verkaufsfrau vom Maid Café



FLOHMARKT - FLEAMARKET

Als wir Akihabara in der goldenen Woche besuchten gab es einen Flohmarkt, der war am letzten Sonntag der goldenen Woche, denke ich.

We visited Akihabara in the golden week and at the same time there was a flea market, I think it was the Sunday at the end of the golden week.



ESSEN - FOOD

In diesem Gebäude gibt es gute Restaurant.
In this building were good restaurants.


KOBU INARI SCHREIN

Diesen kleinen Schrein haben wir an einer Ecke entdeckt. 
We found this little shrein at a corner. 

Kobu Inari Schrein Akihabara