Küstenwanderpfad Kanagawa | Coast Hiking Course Kanagawa

 GERMAN/ENGLISH

Aburatsubo Spaziergang / Aburatsubo Walk

(22. Januar 2021 Yokosuka, Japan)  -  Seit dem 7. Januar sind wir im Ausnahmezustand, der, wenn alles gut geht am 7. Februar 2021 enden wird. Da wir, so wie der Rest der Welt, dies schon einmal hinter uns haben, ist alles recht entspannt. Netflix, Hulu and Co. haben wir anfangs stundenlang geschaut. Es gibt glaube ich keine Serie die ich nicht kenne, so dass wir vor ein paar Tagen den Night Stalker anschauten und wenn jemand von vergeudetet Zeit spricht, dann ist dies ein gutes Beispiel. Wir sollten nicht unser Haus verlassen, dürfen aber, es ist uns selbst überlassen was wir als gefährlich einschätzen und was nicht. Etwas was ich an Japan sehr Wert schätze, dem Bürger wird vertraut. Aus diesem Grunde drehen wir Däumchen Zuhause aber manchmal fällt uns beiden die Decke auf dem Kopf und dann suchen wir nach Gegenden die nicht mit Menschen überlaufen sein könnten. Der Mond wäre ein ideales Ziel, wenn doch Elon Musk ein bisschen schneller arbeiten würde, dann könnte man dies vielleicht doch noch erleben, am Besten wie bei dem Raumschiff Enterprise, hochbeamen aber das sind Fantasien und die Realität sieht anders aus. 

January 22, 2021 Yokosuka, Japan) - We have been in a state of emergency since January 7, which, if all goes well, will end on February 7, 2021. Since we, have experienced it, like the rest of the world, everything is quite relaxed. At first we watched Netflix, Hulu and Co. for hours. I don't think there is a series that I don't know, so we watched the Night Stalker a few days ago and if someone talks about wasted of time, this is a good example. We should not leave our house, but we are allowed to do what we consider not dangerous if necessary. I appreciate Japan for this, the citizen is trusted. We twiddle our thumbs at home and sometimes we cannot help it but go out. The question is where to go? Somewhere with no crowds and outdoor. The moon would be an ideal destination, if Elon Musk would work a little faster, then maybe we could still experience this in this lifetime, but these are fantasies and the reality is different.

Mit Charly, meinem 10-jährigen Labrador Rüden, habe ich schon viel Zeit verbracht, ganz besonders mit Knochen auf den Tisch legen und es dann vergessen ihm zu geben, Kamera davor und später wird dies angeschaut, wann er schwach wird und den Knochen vom Tisch stibitzt. 

With Charly, my 10-year-old Labrador male, I have already spent a lot of time, especially laying bones on the table and then forgetting to give it to him and waiting for him to steal the bone. Of course all is on camera. 

Am vorletzten Wochenende kam unser Käseblättchen Yokosuka, normalerweise wird dieses sofort entsorgt, niemand hat Zeit und Lust die endlosen Anzeigen, Kleinanzeigen und belanglosen Artikel zu lesen. Das hat sich im vergangenen Jahr geändert und tatsächlich hat mein Mann dort etwas interessantes gefunden, ein Wanderbuch von Kanagawa, genauer gesagt die 40 besten Wanderpfade in Kanagawa von Yamamoto, Masagi. Das Buch ist in Japanisch aber Karten kann man in allen Sprachen lesen. Sofort besorgten wir uns diese Buch und fanden einen kurzen Wanderpfad in unserer Nähe. 

Two weeks ago, our tacky Yokosuka tabloid paper arrived, usually this is disposed of immediately, nobody has the time or inclination to read the endless advertisements, classifieds and trivial articles. That changed in the past year and my husband actually found something interesting, a hiking book from Kanagawa, more precisely the 40 best hiking trails in Kanagawa from Yamamoto, Masagi. In Japanese, however, maps can be read in all languages. We got this book straight away and found a short hiking trail near us.

Auf meinem englischen Youtube Kanal habe ich einen vlog zusammen gestellt, für die, die zur Zeit nur virtuell durch die Welt reisen können. 

I have put together a vlog on my English Youtube channel for those who can only travel virtually around the world at the moment.

Wegbeschreibung von Tokio:

Ich empfehle Hyperdia Webseite.

Ca. 1 Stunde 15 Minuten

Abfahrt Bahnhof: Tokio

Ankunft Bahnhof: Mizakiguchi

Bus zum Aburatsu Marine Park, ca. 15 Minuten

Der Wanderpfad ist hier nochmals von mir nachvollzogen. Wir sind nicht dem vorgeschlagenen Wanderkurs entlang, sondern haben diesen abgekürzt. Uns reichten 1.5 Stunden. 

Directions from Tokyo:

I recommend Hyperdia website.

Approx. 1 hour 15 minutes

Departure train station: Tokyo

Arrival train station: Mizakiguchi

Bus to Aburatsu Marine Park, approx. 15 minutes

Our hiking path. We are following the suggested hiking course, but have shortened it. 1.5 hours was enough.

Die Halbinsel Miura hat eine sehr bewegte Geschichte, zu der auch ein Samurai vom Miura Clan gehörte. Aburatsubo ist heutzutage mehr bekannt wegen dem Marine Park und segeln, auch gibt es zu einer bestimmten Zeit im Jahr Yabusame zu sehen aber vor 500 Jahren stand hier das Arai Schloss vom Miura Clan. Wir haben ausser zwei Grabsteinen und einem Denkmal, dass an das Schloss erinnert nichts gefunden. Trotzdem war dieser Spaziergang wunderschön, bei strahlendem Sonnenschein, leicht stürmischen Wind und Kälte ging es entlang der Küste. Wir trafen einen Mann aus Tokio, der mit seinem Sohn angelte und stolz erzählte, dass er einen Fugu Fisch geangelt hat. 

The Miura peninsula has a very eventful history, which also included a samurai from the Miura clan. Aburatsubo is now better known for its marine park and sailing, there is also a certain time in the year to see Yabusame, but 500 years ago the Arai castle of the Miura clan stood here. Apart from two gravestones and a memorial that reminds us of the castle, we found nothing. Nevertheless, this walk was beautiful, with bright sunshine, light stormy wind and cold temperture along the coast. We met a man from Tokyo who was fishing with his son and proudly said that he had caught a fugu fish.

Ich wünsche noch einen schönen Tag und bis zum nächsten Mal!

I wish you a nice day and see you next time!

Martina Takano