Neuseeland Englisch

Lustig oder? Judder bar ist neuseeländisch und bedeutet Bremsschwelle oder in Englisch: Speed bump! Es gibt sogar ein Oxford Dictionary of New Zealand English. Ich bin begeistert! Nicht nur in Singapur gibt es einen speziellen, zusätzlichen Wortschatz der nur in der Region gesprochen wird, neben Englisch, sondern auch im Kiwi Land. 

Flip-Flops

MEINE PERSÖNLICHEN FAVORITEN!

kornies - Kellogs Cornflakes

loo - Badezimmer

anklebiter - Kinder, Kleinkinder

tea - Abendessen

after match - Treffen nach einem Rugby Spiel

pissed - betrunken sein (den Ausdruck kenne ich von meiner Kiwi Freundin aus Singapur)

asphalt - Teer (das hört sich sehr deutsch an)

banger - Wurst

bonk - mit jemanden schlafen

brekkie - Frühstück

chook - Huhn

chrissy - Weihnachten

collywobbles - Bauchschmerzen

ding - kleiner Autounfall

duvet - Steppdecke/Daunendecke

french letter - Kondom

good as gold - ales okay

good on ya, mate - Herzlichen Glückwunsch

kia ora - Hallo in Maori

mate - Kumpel

pakeha - nicht Maori Leute

push bike - Fahrrad 

tiki tour - Rundfahrt

tracksuit - Trainingsanzug

tramping - wandern

wag - Schule schwänzen

wuckas - keine Sorge

Auf dieser Seite findet ihr noch mehr: http://www.nz.com/new-zealand/guide-book/language/dictionary.aspx

TE PAPA

Dies ist das National Museum in Wellington. Dort gibt es eine Ausstellung von dem Künstler John Reynolds die "Cloud of Kiwi English" heisst. 

XOX

Martine